-
1 заблуждение заблуждени·е
delusion, error, fallacy, misconceptionбыть в заблуждении — to be in error / under a misapprehension
вводить в заблуждение — to lead (smb.) into error, to mislead / to delude (smb.), to disturb the judgement
вывести из заблуждения — to undeceive / to disillusion (smb.)
введение в заблуждение — misrepresentation, false representation
Russian-english dctionary of diplomacy > заблуждение заблуждени·е
-
2 заблуждение
находится в заблуждении — be under a delusion (refl.)
-
3 заблуждаться
1) General subject: be all abroad, be in error, be mistaken, be under a delusion, bungle, err, make a mistake, misbelieve, mistake, stray, to be at fault, to be in error, (жестоко) to be under the delusion, (жестоко) labor under the delusion, misunderstood2) Obsolete: misdeem4) Advertising: make mistake5) Makarov: be at fault, delude ( one's), labour under a delusion, labour under a mistake, to be under a delusion, delude oneself, do wrong -
4 обманываться
Makarov: be under a delusion, delude ( one's), labour under a delusion, to be under a delusion, deceive oneself, delude oneself -
5 быть в заблуждении
1) General subject: be under misapprehension, labour under a delusion, labour under a misapprehension, to be (labour) under (a) misapprehension, to under a delusion2) Makarov: labour under ( a) misapprehension, labour under a mistakeУниверсальный русско-английский словарь > быть в заблуждении
-
6 впадать в ошибку
1) General subject: labour under a misapprehension, labour under a mistake, to under a delusion2) Makarov: labour under a delusion -
7 жестоко заблуждаться
1) General subject: labour under a delusion, labour under a mistake, to under a delusion2) Makarov: labour under a misapprehensionУниверсальный русско-английский словарь > жестоко заблуждаться
-
8 находиться в заблуждении
labor under a delusion словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > находиться в заблуждении
-
9 быть в заблуждении
Русско-английский синонимический словарь > быть в заблуждении
-
10 (жестоко) заблуждаться
General subject: to be under the delusion, labor under the delusionУниверсальный русско-английский словарь > (жестоко) заблуждаться
-
11 обольщаться
I несовер. - обольщаться; совер. - обольститься
1) только несовер. delude oneself; flatter oneself; be/labour under a delusion (обманываться)
2) (чем-л.)
be carried away (by)
II возвр.
1) только несовер. delude oneself; flatter oneself; be/labour under a delusion (обманываться)
2) (чем-л.) be carried away (by)* * *только delude oneself; flatter oneself -
12 заблуждаться
err глагол:mistake (заблуждаться, ошибаться, неправильно понимать, делать неправильный выбор, принимать что-л. за другое, принимать кого-л. за другого)misbelieve (заблуждаться, впадать в ересь)be under a delusion (заблуждаться, ошибаться)словосочетание: -
13 ошибаться
err глагол:mistake (заблуждаться, ошибаться, неправильно понимать, делать неправильный выбор, принимать что-л. за другое, принимать кого-л. за другого)make a mistake (ошибаться, плошать)deal amiss (ошибаться, поступать дурно)do amiss (ошибаться, поступать дурно)словосочетание: -
14 заблуждение
с.error, delusionбыть в заблуждении — be under a delusion, be in error
вводить в заблуждение (вн.) — lead* astray (d.), delude (d.); mislead* (d.)
вывести из заблуждения (вн.) — undeceive (d.)
-
15 заблуждение
сущ.delusion;ignorance;( недоразумение) misconception;( ошибка) error;mistake- заблуждение в мотивах
- заблуждение в праве
- заблуждение в субъекте
- заблуждение в факте
- заблуждение вследствие небрежности
- вводящий в заблуждение
- добросовестное заблуждение
- невиновное заблуждениебыть в \заблуждениеи — to be mistaken; be under a delusion
введение в заблуждение — false representation; misrepresentation
вводить в заблуждение — to deceive; delude; mislead; misrepresent
-
16 заблуждение
с.быть в заблужде́нии — be under a delusion, be in error
впасть в заблужде́ние — be deluded
вводи́ть в заблужде́ние (вн.) — lead (d) astray, delude (d); mislead (d)
вы́вести из заблужде́ния (вн.) — undeceive [-'siːv] (d)
-
17 находиться в заблуждении
1) General subject: labor under a delusion, labour misapprehension, to be (labour) under (a) misapprehension2) Makarov: be under misapprehension, labour under (a) misapprehensionУниверсальный русско-английский словарь > находиться в заблуждении
-
18 заблуждаться
to err, to be under a misapprehension; to be mistaken, to labour / to be under a delusion -
19 заблуждаться насчёт того, что
Makarov: be under a delusion thatУниверсальный русско-английский словарь > заблуждаться насчёт того, что
-
20 нисколько не заблуждаться по поводу
Makarov: be under no delusion as to (...)Универсальный русско-английский словарь > нисколько не заблуждаться по поводу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
labor under a delusion/misapprehension/misconception — ◇ If you continue to believe something that is not true, you are laboring under a delusion/misapprehension/misconception. He still labors under the delusion that other people value his opinion. • • • Main Entry: ↑labor … Useful english dictionary
delusion — delusion, illusion, hallucination, mirage denote something which is believed to be or is accepted as being true or real but which is actually false or unreal. Delusion in general implies self deception or deception by others; it may connote a… … New Dictionary of Synonyms
delusion — delusion, illusion overlap in meaning because both are to do with things wrongly believed or thought for various reasons. There is, however, a distinguishing principle: a delusion is a wrong belief regarded from the point of view of the person… … Modern English usage
delusion — n. 1) to cherish, cling to a delusion 2) a delusion that + clause (he was under a delusion that he would inherit money) 3) under a delusion (to labor under a delusion) 4) (misc.) delusions of grandeur * * * [dɪ luːʒ(ə)n] cling to a delusion (misc … Combinatory dictionary
delusion — noun ADJECTIVE ▪ dangerous ▪ paranoid ▪ collective, mass, popular (esp. AmE) ▪ He dismissed the so called miracle as a collective delusion … Collocations dictionary
delusion — [[t]dɪlu͟ːʒ(ə)n[/t]] delusions 1) N COUNT: usu with supp A delusion is a false idea. I was under the delusion that he intended to marry me. 2) N UNCOUNT Delusion is the state of believing things that are not true. Insinuations about her mental… … English dictionary
delusion — de|lu|sion [dıˈlu:ʒən] n 1.) [U and C] a false belief about yourself or the situation you are in under a delusion (that) ▪ He is under the delusion that I am going to cheat him. 2.) delusions of grandeur the belief that you are much more… … Dictionary of contemporary English
delusion — noun 1 (C, U) a false belief about yourself or the situation you are in: be under the delusion that (=wrongly believe that): I was still under the naive delusion that everyone was good at heart. 2 delusions of grandeur the belief that you are… … Longman dictionary of contemporary English
Delusion — This article is about psychiatric condition. For the concept in Eastern spirituality, see Delusion (spirituality). Delusionism redirects here. For Wikipedia delusionism (also known as inletionism ), see meta:delusionism. See also: Delusional… … Wikipedia
under — un|der [ ʌndər ] function word *** Under can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun or number): There are piles of books under my desk. The total cost of the project is just under $3 million. The technology has been… … Usage of the words and phrases in modern English
under */*/*/ — UK [ˈʌndə(r)] / US [ˈʌndər] adverb, preposition Summary: Under can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun or number): There are piles of books under my desk. ♦ The total cost of the project is just under £2.2 million … English dictionary